Passa al contingut principal

Entrades

S'estan mostrant les entrades d'aquesta data: de gener 27, 2013

Pornografia o imbecil·litat entre les ombres de Grey

No sabia que exisitien les ombres amb nom propi fins que dimarts passat una companya de treball va despertar la meua vanitat. “Tu que eres escriptora -em preguntà- em pots explicar què vol dir quan una expressió es repetix molt?” . Jo, escriptora, bé mira, no sé...en poesia, en microrelats la repetició té una intenció...però...I la meua companya s’explicava, “i, en una novel·la?”. I l’escriptora intentava defensar el gremi, mira depén, igual passa com en la música i va lligat a un personatge...La conversa anava interesant-nos més i s’aproximava a la confidència. Ara pregunte jo, es tracta d’una traducció?, perquè les traduccions solen tindre errors...i finalment, la meua companya, que em confessa la seua preocupació. Mira, no, és que estic llegint 50 sombres de Grey, perquè me l’ha deixada la meua cunyada i més que fixar-me en la trama, m’obsessiona que repetisquen una i mil vegades la mateixa expressió “fruncir el ceño”, tant m’obsessiona que m’he arribat a anotar les re

Imatges d'hivern: doblets